1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:23,740 --> 00:01:27,539
L'amour est doux

3
00:01:29,300 --> 00:01:34,979
L'amour est doux

4
00:01:35,220 --> 00:01:37,979
Épisode 20

5
00:01:41,440 --> 00:01:43,000
Non ! Non! Ne vous méprenez pas.

6
00:01:43,240 --> 00:01:44,080
Yuan

7
00:01:44,600 --> 00:01:46,000
a déjà une petite amie.

8
00:02:08,000 --> 00:02:08,750
Bonjour.

9
00:02:21,480 --> 00:02:22,280
C'est

10
00:02:23,680 --> 00:02:24,520
approuvé.

11
00:02:25,160 --> 00:02:26,040
Hezhong

12
00:02:27,040 --> 00:02:28,400
est devenu public avec succès !

13
00:02:36,960 --> 00:02:37,680
Félicitations!

14
00:02:37,880 --> 00:02:38,840
C'est votre première fois en tant que sponsor

15
00:02:39,000 --> 00:02:39,960
et la société est devenue publique en douceur.

16
00:02:40,320 --> 00:02:41,320
C’est le mérite de tout le monde.

17
00:02:41,680 --> 00:02:42,480
Merci!

18
00:02:43,320 --> 00:02:43,880
Merci!

19
00:02:43,880 --> 00:02:44,640
Ok, tout le monde.

20
00:02:44,720 --> 00:02:45,440
Prenons une photo. Allez.

21
00:02:45,600 --> 00:02:46,560
D'accord, d'accord. Viens.

22
00:02:47,920 --> 00:02:52,000
Trois, deux, un. Ouais!

23
00:03:05,560 --> 00:03:06,560
Entrez.

24
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
Mme Qiao, quoi de neuf ?

25
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
M. Wu de Hezhong aimerait

26
00:03:19,400 --> 00:03:20,480
invite-nous à dîner ce soir

27
00:03:20,800 --> 00:03:21,440
pour rattraper le temps passé.

28
00:03:22,400 --> 00:03:23,320
M. Wu ?

29
00:03:25,600 --> 00:03:27,480
Pourquoi ne m'a-t-il pas contacté ?

30
00:03:28,640 --> 00:03:30,600
J'ai pris rendez-vous avec sa femme pour le dîner.

31
00:03:31,040 --> 00:03:32,840
Vous avez été tellement occupé.

32
00:03:36,600 --> 00:03:37,240
D'accord.

33
00:03:38,320 --> 00:03:40,320
Je n'ai tout simplement pas vu M. Wu depuis longtemps.

34
00:03:41,000 --> 00:03:42,160
Autant le rencontrer ce soir.

35
00:03:43,600 --> 00:03:45,480
Alors sois là à sept heures ce soir.

36
00:03:45,640 --> 00:03:46,880
Je t'enverrai l'adresse plus tard.

37
00:03:49,880 --> 00:03:50,520
D'accord.

38
00:03:51,440 --> 00:03:52,280
Il fait froid aujourd'hui.

39
00:03:52,640 --> 00:03:53,440
Mettez plus de vêtements.

40
00:03:54,720 --> 00:03:55,680
D'accord.

41
00:04:16,040 --> 00:04:16,800
Ne t'inquiète pas.

42
00:04:17,680 --> 00:04:19,120
Le patient a montré de bons signes après l'opération.

43
00:04:19,760 --> 00:04:21,040
Il devrait bientôt se réveiller.

44
00:04:41,520 --> 00:04:42,360
J'ai eu tort.

45
00:04:43,840 --> 00:04:44,720
C'était combien de fois ?

46
00:04:45,000 --> 00:04:45,920
Quatre.

47
00:04:46,960 --> 00:04:48,280
Combien de notes as-tu obtenu ?

48
00:04:50,240 --> 00:04:51,200
Quatre-vingt-douze.

49
00:04:51,360 --> 00:04:52,520
De combien de fois avons-nous encore besoin ?

50
00:04:53,200 --> 00:04:54,080
Quatre.

51
00:04:54,520 --> 00:04:55,840
Du Lei, souviens-toi de ça

52
00:04:56,240 --> 00:04:57,640
tu es mon fils.

53
00:04:58,760 --> 00:05:00,600
Tu dois être le meilleur,

54
00:05:01,320 --> 00:05:02,160
pas le deuxième meilleur.

55
00:05:03,240 --> 00:05:04,080
Ouvrir!

56
00:05:43,000 --> 00:05:43,800
Vous êtes réveillé.

57
00:05:47,880 --> 00:05:49,080
Les rumeurs sur toi là-bas

58
00:05:49,240 --> 00:05:50,640
affectent le moral de l’entreprise.

59
00:05:51,680 --> 00:05:52,560
Mais ne vous inquiétez pas.

60
00:05:54,120 --> 00:05:55,400
J'en ai pris soin.

61
00:05:56,120 --> 00:05:57,960
-Le journaliste vous fera un face-à-face…
-Attends une minute.

62
00:05:58,600 --> 00:05:59,480
Venez ici.

63
00:06:01,200 --> 00:06:02,360
Je suis un peu fatigué.

64
00:06:03,640 --> 00:06:05,360
Je ne t'entends pas clairement.

65
00:06:14,560 --> 00:06:15,480
La vidéo de l'interview

66
00:06:16,720 --> 00:06:18,440
sortira le même jour
avec la conférence de presse.

67
00:06:19,640 --> 00:06:22,520
Quant aux autres concurrents,

68
00:06:23,840 --> 00:06:25,480
Je les ai essentiellement stabilisés.

69
00:06:26,080 --> 00:06:27,720
Vous pouvez compter sur moi.

70
00:06:29,680 --> 00:06:31,120
Merci.

71
00:06:32,760 --> 00:06:34,080
S'il n'y a rien d'autre à faire,

72
00:06:34,600 --> 00:06:35,640
J'y retourne.

73
00:06:36,000 --> 00:06:36,920
Attends une minute.

74
00:06:38,640 --> 00:06:40,360
Quand es-tu arrivé ici ?

75
00:06:42,240 --> 00:06:43,640
Où est ta sœur ?

76
00:06:47,560 --> 00:06:49,159
En fait, ça n'a pas d'importance

77
00:06:52,560 --> 00:06:54,560
combien d'années se sont écoulées.

78
00:06:56,280 --> 00:06:57,760
Si un homme veut être mature

79
00:06:59,880 --> 00:07:00,920
et sensé,

80
00:07:03,480 --> 00:07:05,720
il a vraiment besoin de traverser des épreuves

81
00:07:06,960 --> 00:07:08,320
et les crises.

82
00:07:11,560 --> 00:07:12,880
je suis content

83
00:07:15,120 --> 00:07:16,160
tu as grandi.

84
00:07:19,240 --> 00:07:20,360
Quoi qu'il en soit,

85
00:07:23,920 --> 00:07:26,560
merci d'aider notre famille

86
00:07:29,160 --> 00:07:31,320
à travers cette crise.

87
00:07:33,200 --> 00:07:34,200
Ne vous méprenez pas.

88
00:07:36,159 --> 00:07:37,159
Je ne t'aidais pas.

89
00:07:38,400 --> 00:07:39,480
je viens de le faire

90
00:07:40,760 --> 00:07:42,560
ce que je devais faire.

91
00:07:43,560 --> 00:07:45,000
Si tu dois me remercier,

92
00:07:46,480 --> 00:07:47,960
J'espère qu'à partir d'aujourd'hui

93
00:07:49,800 --> 00:07:51,480
Je n'ai rien à voir avec la famille Du.

94
00:07:55,159 --> 00:07:56,560
Vous savez quoi?

95
00:07:59,360 --> 00:08:00,840
je ne sais toujours pas

96
00:08:01,040 --> 00:08:02,520
pourquoi au moment de la mort de mon fils

97
00:08:03,080 --> 00:08:04,760
J'ai trouvé un enfant

98
00:08:06,000 --> 00:08:08,120
né en même temps

99
00:08:09,240 --> 00:08:10,320
le même jour

100
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
de la même année

101
00:08:14,320 --> 00:08:16,120
comme mon fils,

102
00:08:18,200 --> 00:08:20,280
l'a adopté,

103
00:08:22,040 --> 00:08:23,640
et l'a élevé.

104
00:08:25,560 --> 00:08:26,640
Je pense…

105
00:08:28,520 --> 00:08:30,160
Je sens que j'ai fait

106
00:08:30,320 --> 00:08:32,789
plus ou moins la mauvaise chose.

107
00:08:37,960 --> 00:08:39,600
Que le passé soit révolu.

108
00:08:40,600 --> 00:08:41,880
Ce n'est rien.

109
00:08:43,720 --> 00:08:44,520
Bien.

110
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Si tu penses que

111
00:08:50,120 --> 00:08:52,560
tout ce que tu as fait ces derniers jours

112
00:08:54,920 --> 00:08:58,040
vaut plus de dix ans de mon éducation,

113
00:09:00,200 --> 00:09:01,280
Je n'ai aucune objection.

114
00:09:05,560 --> 00:09:06,840
Garçons

115
00:09:07,880 --> 00:09:09,320
devrait toujours s'enfuir

116
00:09:11,800 --> 00:09:14,200
quand ils seront grands.

117
00:09:17,800 --> 00:09:18,520
Lei.

118
00:09:20,840 --> 00:09:23,640
Quand je sors de l'hôpital, et si tu veux,

119
00:09:25,120 --> 00:09:27,480
Je peux aller au palais de justice avec toi

120
00:09:29,120 --> 00:09:31,880
et mettre un terme à notre relation.

121
00:09:36,880 --> 00:09:38,280
Je suis sérieux.

122
00:09:43,560 --> 00:09:44,400
Merci.

123
00:09:45,960 --> 00:09:47,120
Reposez-vous bien.

124
00:10:09,140 --> 00:10:14,460
[Lit 25, salle 5]

125
00:10:18,840 --> 00:10:20,160
Il fait si froid dehors aujourd'hui.

126
00:10:29,240 --> 00:10:30,480
Laissez-moi vous offrir une glace !

127
00:10:33,720 --> 00:10:34,920
Êtes-vous gelé?

128
00:10:48,840 --> 00:10:49,600
Que fais-tu?

129
00:10:50,200 --> 00:10:51,640
Êtes-vous en colère?

130
00:10:51,920 --> 00:10:52,640
Vous…

131
00:10:54,040 --> 00:10:56,120
Ne recommencez plus ça.

132
00:10:58,560 --> 00:11:00,560
C'est juste une plaisanterie.

133
00:11:00,840 --> 00:11:02,040
Ne soyez pas en colère.

134
00:11:02,200 --> 00:11:03,280
Je ne suis pas en colère.

135
00:11:03,600 --> 00:11:04,360
C'est bien.

136
00:11:05,360 --> 00:11:06,600
Je suppose que tu n'as pas le temps

137
00:11:06,800 --> 00:11:07,640
acheter des choses pour la saison.

138
00:11:08,160 --> 00:11:10,000
Je t'ai acheté des masques pour le visage.

139
00:11:10,160 --> 00:11:11,800
Vous pouvez en utiliser un par jour.
Il hydratera votre peau

140
00:11:11,920 --> 00:11:12,840
et prévenir le dessèchement.

141
00:11:13,800 --> 00:11:15,640
Cette capsule de trempage des pieds

142
00:11:15,920 --> 00:11:17,800
peut éliminer le froid. N'est-ce pas parfait ?

143
00:11:16,220 --> 00:11:18,220
[MIHOO]

144
00:11:24,000 --> 00:11:25,200
Vous regardez la vidéo de cette journée ?

145
00:11:26,280 --> 00:11:27,080
C'est exact.

146
00:11:34,840 --> 00:11:35,880
Je ne m'attendais vraiment pas à ça

147
00:11:36,120 --> 00:11:38,560
le premier couple à correspondre à 100%

148
00:11:38,840 --> 00:11:40,760
était en fait Yuan Shuai et Jun.

149
00:11:42,040 --> 00:11:43,240
Moi non plus.

150
00:11:45,040 --> 00:11:45,840
Xiaochuan.

151
00:11:46,240 --> 00:11:48,960
Votre application n'est-elle pas un peu inexacte ?

152
00:11:49,760 --> 00:11:52,480
Pourquoi est-ce que je pense qu'ils ne vont pas bien ensemble ?

153
00:11:52,640 --> 00:11:53,720
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

154
00:11:53,880 --> 00:11:54,600
impossible!

155
00:11:55,520 --> 00:11:56,400
Il n'y a aucun problème avec

156
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
le système de correspondance du monde occidental.

157
00:11:58,640 --> 00:12:00,080
Ils seront ensemble, c'est sûr.

158
00:12:02,280 --> 00:12:04,840
Mais je ne pense vraiment pas que ce soit exact.

159
00:12:09,200 --> 00:12:12,240
Qu'en est-il de la correspondance d'un pour cent ?

160
00:12:12,600 --> 00:12:13,400
Facile.

161
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
Un pour cent signifie

162
00:12:15,320 --> 00:12:16,840
c'est complètement impossible

163
00:12:17,000 --> 00:12:18,680
parce qu'ils sont totalement inappropriés
l'un pour l'autre.

164
00:12:19,160 --> 00:12:20,240
Li Xiaochuan !

165
00:12:24,160 --> 00:12:25,200
Quoi?

166
00:12:26,880 --> 00:12:28,200
Je vais faire le ménage.

167
00:12:39,040 --> 00:12:39,800
Froid?

168
00:12:40,200 --> 00:12:41,680
Il fait si froid dehors.

169
00:12:41,800 --> 00:12:43,680
Je suis presque mort de froid lors d’un voyage de livraison.

170
00:13:01,880 --> 00:13:04,360
La météo annonçait qu'il pourrait neiger aujourd'hui.

171
00:13:04,840 --> 00:13:06,600
Vraiment? Les premières neiges arrivent si tôt ?

172
00:13:07,120 --> 00:13:08,040
Oui.

173
00:13:12,740 --> 00:13:14,340
[Yuan Shuai : Entrez ici.]

174
00:13:13,960 --> 00:13:14,720
Entrez ici.

175
00:13:22,360 --> 00:13:24,320
M. Yuan m'a demandé
rédiger le rapport d’évaluation des risques liés à la collecte de fonds.

176
00:13:24,480 --> 00:13:25,280
J'ai oublié de le remettre.

177
00:13:25,280 --> 00:13:26,080
J'en ai tellement fini.

178
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Je serai grondé.

179
00:13:28,120 --> 00:13:29,200
C'est ici. C'est ici.

180
00:13:33,760 --> 00:13:34,480
Quand M. Yuan lui a-t-il demandé

181
00:13:34,640 --> 00:13:35,960
faire une évaluation des risques liés à la collecte de fonds ?

182
00:13:36,160 --> 00:13:37,200
Pourquoi je ne le savais pas ?

183
00:13:38,160 --> 00:13:38,920
Docteur,

184
00:13:39,160 --> 00:13:41,160
elle a pris un raccourci vers le sommet il y a longtemps

185
00:13:41,320 --> 00:13:42,920
quand tu travaillais dur.

186
00:13:43,160 --> 00:13:43,920
Quant à toi,

187
00:13:44,240 --> 00:13:47,040
tu ne peux pas rédiger un prospectus
sans être rejeté dix fois.

188
00:13:48,720 --> 00:13:50,280
Qui s'en soucie?

189
00:13:50,600 --> 00:13:52,240
J'ai ma propre voie.

190
00:13:53,040 --> 00:13:54,960
Comme tu es noble !

191
00:14:02,160 --> 00:14:04,280
As-tu passé un bon moment
me taquinant à midi aujourd'hui,

192
00:14:04,880 --> 00:14:05,720
Mme Jiang ?

193
00:14:07,720 --> 00:14:09,440
Si c’est une pièce de théâtre, faites-en une pièce de théâtre complète.

194
00:14:09,640 --> 00:14:11,240
N'est-ce pas la tâche que vous m'avez confiée ?

195
00:14:11,520 --> 00:14:13,400
M. Yuan, vous ne pouvez pas être aussi étroit d'esprit.

196
00:14:13,800 --> 00:14:14,440
Venez ici.

197
00:14:16,160 --> 00:14:16,560
Quoi?

198
00:14:16,720 --> 00:14:17,360
Venez ici!

199
00:14:25,080 --> 00:14:26,640
Réchauffez vos mains froides.

200
00:14:27,000 --> 00:14:28,040
Ne tombez pas malade.

201
00:14:30,800 --> 00:14:32,920
D'accord. Merci, M. Yuan.

202
00:14:33,760 --> 00:14:35,960
J'ai peur que si tu tombes malade,
cela pourrait affecter votre travail.

203
00:14:36,320 --> 00:14:38,160
Je ne vais pas être plus facile avec toi
juste parce que tu es malade.

204
00:14:41,880 --> 00:14:42,520
Chaud?

205
00:14:48,720 --> 00:14:49,520
M. Yuan,

206
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
on dit que
il y aura les premières neiges ce soir.

207
00:14:53,800 --> 00:14:54,600
Donc?

208
00:14:55,240 --> 00:14:57,240
Comme il est rare d’avoir de la neige à Shanghai !

209
00:14:57,440 --> 00:14:58,960
Cela ne devrait-il pas être un peu rituel ?

210
00:14:59,480 --> 00:15:00,840
Quel genre de rituel souhaitez-vous ?

211
00:15:04,200 --> 00:15:05,440
Pourquoi ne cuisinons-nous pas des fondues à la maison ?

212
00:15:05,600 --> 00:15:06,560
Une fondue ?

213
00:15:06,880 --> 00:15:07,920
Bonne idée.

214
00:15:10,560 --> 00:15:11,600
J'ai quelque chose à faire ce soir,

215
00:15:11,800 --> 00:15:12,960
mais je rentrerai chez moi dès que je pourrai.

216
00:15:14,080 --> 00:15:15,400
Ensuite, je le mangerai moi-même.

217
00:15:15,560 --> 00:15:17,520
Si tu reviens tard,
tu n'auras rien à manger.

218
00:15:21,720 --> 00:15:22,800
Vous savez vraiment comment faire une fondue ?

219
00:15:23,680 --> 00:15:25,120
Je me souviens de la soupe que tu as préparée

220
00:15:25,280 --> 00:15:26,760
était insupportable même pour la richesse.

221
00:15:27,880 --> 00:15:28,800
Qui rabaisses-tu ?

222
00:15:29,160 --> 00:15:31,040
Je te promets que ça va t'émouvoir
aux larmes cette fois.

223
00:15:31,400 --> 00:15:32,280
D'accord, j'attendrai.

224
00:15:34,080 --> 00:15:35,040
D'accord. Je n'ai plus froid.

225
00:15:35,240 --> 00:15:36,240
J'y vais.

226
00:15:41,560 --> 00:15:42,720
Première neige ?

227
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
Richesse.

228
00:15:56,760 --> 00:15:57,680
Êtes-vous là pour m'accueillir ?

229
00:15:57,960 --> 00:15:58,760
Allons-y.

230
00:15:59,320 --> 00:15:59,960
Venez ici.

231
00:16:00,200 --> 00:16:01,120
Venez ici.

232
00:16:29,000 --> 00:16:29,960
Pas grave.

233
00:16:30,320 --> 00:16:31,720
Si je mets la table avec des bougies,
il va se moquer de moi.

234
00:17:44,600 --> 00:17:45,720
Où sont M. Wu et Mme Wu ?

235
00:17:47,080 --> 00:17:48,560
En fait, ils ne vous ont pas invité à sortir avec vous.

236
00:17:49,120 --> 00:17:49,880
C'est moi.

237
00:17:51,200 --> 00:17:53,240
Y a-t-il quelque chose que tu ne peux pas dire au travail

238
00:17:53,520 --> 00:17:54,320
pour que tu doives m'inviter à sortir ?

239
00:17:54,480 --> 00:17:56,840
Il y a beaucoup de choses qui
Je ne peux pas en parler au bureau.

240
00:17:57,120 --> 00:17:57,760
Dînons d'abord.

241
00:17:57,920 --> 00:17:59,160
Ce sont vos aliments préférés.

242
00:18:04,880 --> 00:18:07,520
En fait, j'ai rencontré une fille dans l'entreprise aujourd'hui,

243
00:18:08,080 --> 00:18:09,160
et elle m'a dit

244
00:18:10,520 --> 00:18:11,520
tu as une petite amie.

245
00:18:12,200 --> 00:18:13,080
Est-ce vrai ?

246
00:18:13,480 --> 00:18:14,520
Je n'ai pas de petite amie.

247
00:18:16,520 --> 00:18:17,600
Voilà donc ça.

248
00:18:17,760 --> 00:18:19,920
Comment peux-tu avoir une petite amie ?

249
00:18:21,040 --> 00:18:23,080
Pourquoi je ne peux pas avoir de petite amie ?

250
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
Yuan Shuai.

251
00:18:30,800 --> 00:18:32,160
Ils ont dit que

252
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
l'amour est une impulsion momentanée.

253
00:18:35,600 --> 00:18:37,400
Croyez-vous à l'amour éternel ?

254
00:18:37,880 --> 00:18:38,640
Je fais.

255
00:18:39,640 --> 00:18:40,960
Bien sûr que oui.

256
00:18:41,520 --> 00:18:43,040
Je crois, comme la plupart des gens,

257
00:18:43,320 --> 00:18:45,640
qu'un instant peut devenir une éternité.

258
00:18:49,680 --> 00:18:50,800
Pensez-vous

259
00:18:51,280 --> 00:18:52,480
il y aura un moment comme ça

260
00:18:53,440 --> 00:18:55,040
entre nous ?

261
00:19:02,320 --> 00:19:03,080
Non.

262
00:19:06,200 --> 00:19:06,920
Pourquoi ?

263
00:19:07,240 --> 00:19:08,280
Tout le monde pense que nous sommes

264
00:19:08,440 --> 00:19:09,960
le match parfait.

265
00:19:12,120 --> 00:19:12,960
Qiao Na,

266
00:19:15,320 --> 00:19:16,400
tu es mon meilleur partenaire

267
00:19:17,040 --> 00:19:18,680
au travail.

268
00:19:19,920 --> 00:19:21,280
Moi aussi sincèrement

269
00:19:21,480 --> 00:19:23,240
te considère comme mon meilleur ami.

270
00:19:24,240 --> 00:19:26,040
Mais à part ça,

271
00:19:26,600 --> 00:19:28,360
il n'y a rien d'autre entre nous.

272
00:19:34,720 --> 00:19:35,480
Yuan Shuai !

273
00:19:36,520 --> 00:19:38,040
Désolé! Désolé!

274
00:19:39,120 --> 00:19:40,120
Je ne le pensais pas.

275
00:19:40,320 --> 00:19:41,840
C'est OK. Je vais aux toilettes.

276
00:20:06,760 --> 00:20:07,560
La richesse,

277
00:20:08,440 --> 00:20:10,120
pourquoi ton père n'est-il pas encore revenu ?

278
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
Pourquoi je ne l'appelle pas ?

279
00:20:16,240 --> 00:20:18,520
C'est ok pour le subordonné

280
00:20:18,880 --> 00:20:19,840
se soucier du leader.

281
00:20:19,840 --> 00:20:21,880
Ce n'est pas sûr la nuit, n'est-ce pas ?

282
00:20:22,680 --> 00:20:23,360
Voir?

283
00:20:23,520 --> 00:20:24,320
Il y a tellement de choses à manger.

284
00:20:24,600 --> 00:20:26,240
C'est trop pour nous. Droite?

285
00:20:26,560 --> 00:20:27,520
L'appeler ?

286
00:20:33,880 --> 00:20:34,720
Oubliez ça.

287
00:20:37,480 --> 00:20:38,280
Mangeons-le.

288
00:20:40,240 --> 00:20:41,160
Un peu de vinaigre pour toi.

289
00:20:49,840 --> 00:20:52,240
La richesse, il n'y a pas de vinaigre.

290
00:20:52,440 --> 00:20:54,000
je vais demander à ton père
pour t'acheter une bouteille de vinaigre, d'accord ?

291
00:20:54,000 --> 00:20:55,040
Vous n'aimez pas le vinaigre ?

292
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
Laissez-moi l'appeler.

293
00:21:00,540 --> 00:21:02,060
[Jiang Jun]

294
00:21:16,160 --> 00:21:17,520
Bonjour. Il n'y a plus de vinaigre à la maison.

295
00:21:18,720 --> 00:21:19,840
Quel vinaigre ?

296
00:21:22,760 --> 00:21:23,400
Mme Qiao ?

297
00:21:23,920 --> 00:21:24,880
Oui, c'est moi.

298
00:21:25,400 --> 00:21:26,120
M. Yuan n'a pas le temps

299
00:21:26,320 --> 00:21:27,520
pour vous guider dans votre travail ce soir.

300
00:21:27,760 --> 00:21:28,800
Nous sommes très occupés.

301
00:21:29,120 --> 00:21:30,440
N'appelez plus.

302
00:21:39,520 --> 00:21:40,640
Qui s'en soucie si vous ne revenez pas ?

303
00:21:41,120 --> 00:21:42,080
Je vais le manger moi-même !

304
00:21:53,840 --> 00:21:55,800
Vous allez le regretter ! Vous allez le regretter !

305
00:22:03,200 --> 00:22:04,560
J'ai quelques choses à faire, alors je pars.

306
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
As-tu quelque chose à faire
avec une autre fille ?

307
00:22:08,400 --> 00:22:10,520
Qui que ce soit, c'est mon affaire.

308
00:22:12,640 --> 00:22:13,560
Asseyez-vous!

309
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Yuan Shuai,

310
00:22:28,640 --> 00:22:30,000
J'ai été amoureux de toi
pendant tant d'années.

311
00:22:30,200 --> 00:22:32,320
Es-tu sûr de ne rien ressentir ?

312
00:22:36,040 --> 00:22:37,960
Je préférerais que tu ne le sentes pas

313
00:22:39,040 --> 00:22:40,560
que tu le sais

314
00:22:40,720 --> 00:22:42,040
mais faites semblant de ne pas le faire.

315
00:22:43,360 --> 00:22:44,320
Mais,

316
00:22:45,040 --> 00:22:46,240
qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

317
00:22:46,360 --> 00:22:47,960
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi
que je ne te mérite pas ?

318
00:22:50,080 --> 00:22:51,160
Je ne veux pas te faire de mal.

319
00:22:52,480 --> 00:22:53,760
Mais je suis vraiment désolé.

320
00:22:54,680 --> 00:22:56,320
J'ai déjà une fille que j'aime.

321
00:22:58,640 --> 00:22:59,880
Que veux-tu dire par là ?

322
00:23:00,520 --> 00:23:01,560
Depuis que je t'ai rencontré,

323
00:23:01,720 --> 00:23:04,160
tu n'as jamais eu de fille à tes côtés.

324
00:23:07,320 --> 00:23:09,240
Est-ce la fille de l'entreprise
qui te suit tous les jours ?

325
00:23:10,560 --> 00:23:12,360
J'ai mes raisons de l'aimer

326
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
Cela n'a rien à voir avec elle.

327
00:23:14,360 --> 00:23:15,200
Alors je suis désolé.

328
00:23:15,920 --> 00:23:17,120
Je ne peux pas vous le dire.

329
00:23:18,520 --> 00:23:19,440
D'accord.

330
00:23:21,520 --> 00:23:23,200
Permettez-moi de vous poser une dernière question.

331
00:23:24,440 --> 00:23:26,800
Si celui que tu aimes ne t'aime pas,

332
00:23:28,360 --> 00:23:29,320
peux-tu

333
00:23:31,560 --> 00:23:33,040
Considérez-moi

334
00:23:43,400 --> 00:23:45,600
Même si la fille que j'aime ne m'aime pas,

335
00:23:47,280 --> 00:23:49,720
Je ne regarderai personne d’autre qu’elle.

336
00:23:54,560 --> 00:23:56,080
Tellement rare !

337
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
L'homme invincible

338
00:23:59,080 --> 00:24:01,120
est aussi humble que je suis amoureux.

339
00:24:04,520 --> 00:24:05,240
Non.

340
00:24:05,800 --> 00:24:07,000
Nous ne sommes pas pareils.

341
00:24:08,240 --> 00:24:09,800
Au moins, je peux parler.

342
00:24:09,800 --> 00:24:10,560
Mais toi

343
00:24:12,160 --> 00:24:14,080
je n'ai même pas le courage de le dire.

344
00:24:24,920 --> 00:24:25,880
Je pars.

345
00:24:54,580 --> 00:24:59,460
[Monde de l'Ouest]

346
00:24:58,280 --> 00:24:59,520
Il neige.

347
00:25:01,440 --> 00:25:02,400
Xiaochuan,

348
00:25:03,960 --> 00:25:05,160
dépêche-toi.

349
00:25:05,640 --> 00:25:06,520
Regarder!

350
00:25:06,800 --> 00:25:08,320
Il neige.

351
00:25:38,840 --> 00:25:41,400
On dit que
ceux qui voient la première neige ensemble

352
00:25:41,720 --> 00:25:43,000
deviendront gris ensemble.

353
00:26:02,240 --> 00:26:03,000
Ce sont les mensonges

354
00:26:03,760 --> 00:26:05,360
pour tromper les petites filles.

355
00:26:06,600 --> 00:26:08,000
Vous regardez les premières neiges dehors.

356
00:26:08,720 --> 00:26:10,000
Bien sûr, tes cheveux seront gris,

357
00:26:11,200 --> 00:26:12,840
parce que la neige tombe sur ta tête.

358
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
Vous n'êtes pas romantique du tout.

359
00:26:18,040 --> 00:26:19,120
Tu viens de dire ça

360
00:26:19,920 --> 00:26:22,360
ceux qui voient la première neige ensemble
deviendront gris ensemble.

361
00:26:22,560 --> 00:26:24,960
Il n’y a aucune donnée pour étayer cela.

362
00:26:25,880 --> 00:26:27,000
Ce n'est pas fiable.

363
00:26:29,400 --> 00:26:30,320
D'accord. D'accord.

364
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
Votre big data est le plus fiable.

365
00:26:32,160 --> 00:26:32,920
Alors

366
00:26:33,120 --> 00:26:34,680
pourquoi ton couple n'est-il pas parfait

367
00:26:34,880 --> 00:26:37,120
être déjà ensemble ?

368
00:26:37,440 --> 00:26:38,520
Pourquoi?

369
00:26:41,040 --> 00:26:41,840
Pourquoi?

370
00:27:33,600 --> 00:27:33,920
Bonjour.

371
00:27:34,200 --> 00:27:34,920
Bonjour, Mme Qiao.

372
00:27:35,520 --> 00:27:36,560
Envoyez-moi notre proposition de financement

373
00:27:36,720 --> 00:27:37,320
tout de suite.

374
00:27:37,720 --> 00:27:39,440
M. Feng, comment est-ce possible ?

375
00:27:39,640 --> 00:27:40,800
Vous avez accepté de me donner une semaine.

376
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
Cela ne fait que cinq jours.

377
00:27:42,320 --> 00:27:44,040
Maintenant, tu le veux soudainement.
Je n'arrive pas du tout à y arriver.

378
00:27:44,240 --> 00:27:44,800
Non.

379
00:27:45,040 --> 00:27:46,880
Mes investisseurs changent soudainement
leur taux d'investissement.

380
00:27:47,280 --> 00:27:48,000
Quoi qu'il en soit,

381
00:27:48,560 --> 00:27:50,120
Donnez-le-moi avant l'aube.

382
00:27:50,160 --> 00:27:50,880
Bonjour?

383
00:28:50,280 --> 00:28:51,120
Du!

384
00:29:08,240 --> 00:29:09,200
Est-ce que papa se sent mieux ?

385
00:29:10,720 --> 00:29:11,520
Beaucoup mieux.

386
00:29:12,360 --> 00:29:13,760
Le médecin a dit qu'il serait libéré

387
00:29:14,040 --> 00:29:15,240
dans quelques jours encore.

388
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
J'ai presque fini
avec les affaires de l'entreprise.

389
00:29:19,160 --> 00:29:20,040
Ne t'inquiète pas.

390
00:29:21,240 --> 00:29:22,160
Vous êtes ici.

391
00:29:22,920 --> 00:29:24,280
Je n'ai rien à craindre.

392
00:29:33,560 --> 00:29:34,680
Te souviens-tu,

393
00:29:35,480 --> 00:29:37,880
quand tu étais enfant
et tu n'as pas bien réussi un examen,

394
00:29:38,280 --> 00:29:39,360
tu as pleuré à chaudes larmes.

395
00:29:40,280 --> 00:29:43,760
Et tu as été battu par papa.

396
00:29:45,040 --> 00:29:46,040
Et puis

397
00:29:46,320 --> 00:29:48,400
tu es resté éveillé toute la nuit à me réconforter.

398
00:29:49,160 --> 00:29:51,080
Le lendemain,
tu ressemblais exactement à un panda

399
00:29:51,240 --> 00:29:52,840
avec deux cernes sous les yeux.

400
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
Tu t'en souviens encore ?

401
00:29:54,680 --> 00:29:55,680
Bien sûr.

402
00:29:56,680 --> 00:29:57,600
Vous me dites.

403
00:29:57,760 --> 00:29:59,520
Tu m'as fait ressembler à un fantôme pendant quelques jours.

404
00:30:04,080 --> 00:30:05,400
Tu as l'air vraiment sympa

405
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
quand tu souris.

406
00:30:14,640 --> 00:30:15,360
Du.

407
00:30:15,920 --> 00:30:17,360
Maintenant tu n'es plus membre de la famille Du,

408
00:30:18,400 --> 00:30:20,240
et nous ne sommes plus frères et sœurs.

409
00:30:23,800 --> 00:30:25,280
Avez-vous déjà pensé à

410
00:30:26,200 --> 00:30:28,560
tu essaies de m'entendre d'une autre manière ?

411
00:30:32,160 --> 00:30:33,280
Par quel chemin ?

412
00:30:36,520 --> 00:30:37,680
Pouvons-nous être ensemble ?

413
00:30:58,120 --> 00:30:59,240
Malhonnête.

414
00:31:00,760 --> 00:31:01,880
Hypocrite.

415
00:31:02,280 --> 00:31:03,840
Playboy.

416
00:31:05,640 --> 00:31:07,360
Vous m'avez guidé ! Honte à toi!

417
00:31:08,600 --> 00:31:09,920
Pourtant tu occupes la moitié de ma maison,

418
00:31:10,520 --> 00:31:12,720
la moitié de mon canapé, la moitié de mon salon,

419
00:31:13,000 --> 00:31:14,200
la moitié de ma chambre,

420
00:31:17,480 --> 00:31:20,000
et la moitié de ma garde-robe. Pourquoi?

421
00:31:21,080 --> 00:31:22,560
Vous rêvez !

422
00:31:24,920 --> 00:31:27,160
Sortez de ma garde-robe !

423
00:31:27,800 --> 00:31:28,680
Sortir!

424
00:31:29,680 --> 00:31:30,520
Sortir!

425
00:31:31,560 --> 00:31:32,640
Sortir!

426
00:31:41,400 --> 00:31:42,440
Qu'est-ce que c'est ça?

427
00:32:22,680 --> 00:32:23,440
Richesse.

428
00:32:24,600 --> 00:32:25,160
Êtes-vous

429
00:32:26,120 --> 00:32:28,440
la même richesse d'il y a dix ans ?

430
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
C'est donc toi.

431
00:33:27,860 --> 00:33:31,100
[L'amour est doux]

432
00:33:35,300 --> 00:33:38,780
[Aimez-vous et aidez-vous les uns les autres ;
choisissez les personnes capables ; encourage tout ce qui est bon]

433
00:34:08,150 --> 00:34:10,320
Il a toujours mes notes

434
00:34:13,190 --> 00:34:14,630
et des lettres d'amour.

435
00:34:30,670 --> 00:34:31,480
Fille qui pleure.

436
00:34:32,360 --> 00:34:33,120
Bonjour.

437
00:34:34,190 --> 00:34:35,560
Je suis frère Yuanyuan.

438
00:34:36,760 --> 00:34:37,520
Bien que

439
00:34:38,150 --> 00:34:40,190
tu ne m'as appelé qu'une fois,

440
00:34:40,920 --> 00:34:43,280
J'aime vraiment quand tu m'appelles comme ça.

441
00:34:44,760 --> 00:34:46,630
Quand tu liras cette lettre,

442
00:34:47,280 --> 00:34:48,520
J'irai étudier à l'étranger.

443
00:34:49,630 --> 00:34:51,440
Je ne sais pas quand je reviendrai.

444
00:34:52,630 --> 00:34:54,560
Je ne dois pas trop te manquer.

445
00:34:55,230 --> 00:34:57,200
Si je te manque vraiment,

446
00:34:57,440 --> 00:34:58,560
appelle-moi.

447
00:34:59,960 --> 00:35:02,240
Appelle-moi quand tu as envie de pleurer.

448
00:35:02,920 --> 00:35:04,760
Et n'oublie pas de m'appeler

449
00:35:05,120 --> 00:35:06,960
quand quelqu'un vous intimide.

450
00:35:09,320 --> 00:35:10,080
Bien.

451
00:35:11,240 --> 00:35:12,040
En fait,

452
00:35:13,120 --> 00:35:14,600
Je déteste te quitter.

453
00:35:16,160 --> 00:35:17,360
Avant de partir,

454
00:35:18,160 --> 00:35:19,720
Je veux te dire un secret.

455
00:35:20,760 --> 00:35:22,600
Un secret que seule une fille idiote comme toi

456
00:35:22,800 --> 00:35:24,400
je ne peux pas le savoir.

457
00:35:27,440 --> 00:35:28,080
j'ai

458
00:35:29,960 --> 00:35:31,360
j'ai toujours eu le béguin pour toi.

459
00:35:38,760 --> 00:35:40,800
Quand as-tu eu quelqu'un que tu aimais ?

460
00:35:45,960 --> 00:35:47,160
Si tu n'oses pas le faire,

461
00:35:47,280 --> 00:35:48,230
tu pourrais me le dire.

462
00:35:48,380 --> 00:35:49,300
Je peux vous aider.

463
00:35:50,560 --> 00:35:51,560
C'est un béguin secret,

464
00:35:51,840 --> 00:35:52,840
est-ce que tu comprends ça ?

465
00:35:53,980 --> 00:35:55,300
C'est une belle façon

466
00:35:55,340 --> 00:35:56,700
pour décrire un lâche.

467
00:35:58,500 --> 00:36:00,420
J'ai peur que si je lui disais,

468
00:36:00,740 --> 00:36:02,420
nous ne serions plus amis.

469
00:37:26,420 --> 00:37:31,740
[Yuan Shuai]

470
00:38:53,900 --> 00:38:54,620
Que fais-tu

471
00:38:55,620 --> 00:38:57,020
dehors, dans le froid ?

472
00:38:59,540 --> 00:39:00,540
Je te cherche.

473
00:39:03,180 --> 00:39:03,940
Je suis désolé.

474
00:39:05,180 --> 00:39:06,540
J'étais en retard.

475
00:39:09,460 --> 00:39:09,900
Je…

476
00:39:10,060 --> 00:39:10,820
Je…

477
00:39:16,620 --> 00:39:17,420
Jiang Jun,

478
00:39:20,500 --> 00:39:21,780
Je ne veux plus attendre.

479
00:39:38,100 --> 00:39:39,860
Yuan Shuai, j'ai envie de pleurer.

480
00:40:43,180 --> 00:40:44,420
Je t'aime.

481
00:42:04,560 --> 00:42:05,520
En fait,

482
00:42:07,500 --> 00:42:08,180
nous pourrions être tous les deux

483
00:42:08,380 --> 00:42:10,060
dans tout type de relation.

484
00:42:12,710 --> 00:42:13,940
Mais pas celui-ci.

485
00:42:18,820 --> 00:42:19,960
J'ai quelqu'un que j'aime.

486
00:45:04,860 --> 00:45:08,620
L'amour est doux